1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
[mulher] Quando você cria
uma história sobre você
4
00:01:06,609 --> 00:01:11,489
isso é baseado em uma mentira
sobre quem você é
e quem é sua família,
5
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
mais cedo ou mais tarde,
está fadado a ser revelado.
6
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
É um reflexo de um estado
construído sobre falsidades e mentiras...
7
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
o produto
de mudanças políticas violentas...
8
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
a história de alguém que procura
pela verdade sobre o passado,
9
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
a verdade sobre si mesmos.
10
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
Quem somos nós realmente?
11
00:01:42,061 --> 00:01:45,439
Uma pessoa que foi
procurando um caminho para cima
e uma maneira de ser alguém
12
00:01:45,481 --> 00:01:49,026
em uma parte do mundo
onde a história está
sido manipulado.
13
00:02:57,428 --> 00:03:00,222
{\an8}[em húngaro]
14
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
{\an8}[em húngaro]
15
00:03:29,501 --> 00:03:32,296
{\an8}[rodas do trem fazendo barulho]
16
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
{\an8}[homem, em húngaro]
17
00:04:13,879 --> 00:04:17,549
{\an8}[falando húngaro]
18
00:05:38,172 --> 00:05:40,466
[granadas de choque explodindo]
19
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
[multidão gritando]
20
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
{\an8}[multidão cantando]
21
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
[multidão clamando]
22
00:06:39,483 --> 00:06:43,529
{\an8}[homem, em húngaro]
23
00:06:45,823 --> 00:06:48,575
{\an8}[continua, em húngaro]
24
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
{\an8}[multidão gritando, assobiando]
25
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
[granada de atordoamento explode]
26
00:07:05,384 --> 00:07:10,013
Um dos legados do comunismo
é um legado de desconfiança.
27
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
Desconfie de ambos para seus vizinhos
e para pessoas que você conhece,
28
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
mas também desconfiança
para o governo.
29
00:07:16,019 --> 00:07:20,774
[buzinas tocando]
Jobbik parecia oferecer algo
novo, algo energético.
30
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
Ofereceu poder
para pessoas mais jovens.
31
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
Csanád Szegedi foi absolutamente
um desses jovens,
32
00:07:27,948 --> 00:07:30,159
e ele precisava de algo
fazer parte.
33
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
[granadas de choque explodindo]
34
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
{\an8}[Csanád]
35
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
[cantando]
36
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
{\an8}[em húngaro]
37
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
{\an8}[multidão aplaudindo]
38
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
{\an8}[cantando em húngaro]
39
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
{\an8}[Csanád, em húngaro]
40
00:08:50,530 --> 00:08:53,617
[Applebaum] Uma das coisas
Csanád sempre se interessou por
era poder.
41
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
Dirigindo a Guarda Húngara
deu a ele essa sensação
de estar encarregado de alguma coisa.
42
00:08:59,915 --> 00:09:03,919
Seu amor pelos símbolos
e seu entendimento
de como eles podem ser manipulados
43
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
foi muito fundamental
ao seu personagem.
44
00:09:08,674 --> 00:09:11,760
E Csanád imediatamente
percebi que você poderia
tornar as coisas emocionantes
45
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
dando às pessoas
algo para olhar,
algo para marchar.
46
00:09:17,683 --> 00:09:20,727
{\an8}[Csanád]
47
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
[multidão aplaudindo, torcendo]
48
00:10:35,969 --> 00:10:38,555
[granada de atordoamento explode]
49
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
[Applebaum] Jobbik joga abertamente
com tabus,
50
00:10:40,640 --> 00:10:43,977
e a Guarda Húngara
foi o maior jogo do tabu
que eles jogaram.
51
00:10:44,019 --> 00:10:47,397
[multidão cantando]
52
00:10:47,439 --> 00:10:51,568
"Estamos desafiando a narrativa
que o fascismo é ruim
e o fascismo foi derrotado.
53
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Agora que há uma alternativa
versão da história húngara
54
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
que foi preservado
em segredo,
55
00:10:55,947 --> 00:10:59,368
e agora podemos trazê-lo
ao ar livre novamente."
56
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
Csanád Szegedi foi absolutamente
parte da criação desse sentido.
57
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
{\an8}[locutor masculino]
58
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
{\an8}[mulher na rádio]
59
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
[aplausos, aplausos]
60
00:11:47,290 --> 00:11:48,917
{\an8}[Csanád]
61
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
{\an8}[multidão cantando]
62
00:12:10,439 --> 00:12:14,526
{\an8}[cantando]
63
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[locutor masculino]
00:35:31,380
Como você pôde aceitá-lo
e falar gentilmente com ele?"
143
00:35:31,421 --> 00:35:35,050
[locutor masculino]
Szegedi encontrou-se com um húngaro
Rabino ortodoxo
144
00:35:35,092 --> 00:35:37,135
pedir desculpas
por seus comentários ofensivos
145
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
e prometeu visitar Auschwitz
para prestar seus respeitos.
146
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
Szegedi foi membro fundador
da Guarda Húngara,
um partido pró-nazista.
147
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
[Applebaum] Quando
finalmente saiu
que Csanád era realmente judeu,
148
00:36:18,510 --> 00:36:21,972
os sites de extrema direita
e a mídia enlouqueceu.
149
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
"Bem, é claro
isso seria verdade.
150
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
Os judeus estão sempre disfarçando
eles mesmos como outra pessoa."
151
00:36:27,561 --> 00:36:29,980
Você sabe, "Naturalmente,
eles se infiltraram em tudo.
152
00:36:30,022 --> 00:36:32,190
Eles até se infiltraram
a extrema direita."
153
00:36:32,232 --> 00:36:35,903
Hum, havia outros
quem pensou, você sabe,
é tudo mentira.
154
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Csanád estava jogando
o tempo todo.
155
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
É impossível isso
ele não poderia saber disso.
156
00:36:40,782 --> 00:36:43,035
Pessoas à esquerda
na Hungria riu.
157
00:36:43,076 --> 00:36:46,622
Obviamente, há algo
absurdo e algo
meio que satisfatório.
158
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
Ele foi empurrado para fora
com realmente nada.
159
00:36:48,707 --> 00:36:52,377
Quero dizer, ele não tinha nenhuma maneira óbvia
para ganhar dinheiro.
Ele não tinha círculo social.
160
00:36:52,419 --> 00:36:54,671
Toda a sua vida
estava embrulhado
neste outro grupo de pessoas
161
00:36:54,713 --> 00:36:56,798
de quem ele era
totalmente expulso.
162
00:39:03,842 --> 00:39:07,179
[Oberlander] Estou convencido
A lei judaica diz
163
00:39:07,220 --> 00:39:09,431
podemos aceitá-lo
e devemos aceitá-lo.
164
00:39:11,391 --> 00:39:15,187
Todo judeu deve ser bem-vindo
e seja bem-vindo,
165
00:39:15,228 --> 00:39:19,357
e nenhum judeu pode dizer: "Ouça,
Eu quero ele fora daqui
166
00:39:19,399 --> 00:39:21,568
porque eu não gosto dele
por causa de seu passado."
167
00:39:24,738 --> 00:39:27,532
Decidimos que vamos
sentar com ele
semanalmente
168
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
e, você sabe...
e aprender e conversar.
169
00:39:33,455 --> 00:39:36,333
Ele tinha esses pensamentos
em sua mente--
170
00:39:36,374 --> 00:39:40,796
"Como posso viver com o pensamento
que tudo que eu fiz
até hoje estava errado?"
171
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
Eu nunca conheci uma pessoa assim,
172
00:39:46,468 --> 00:39:50,847
tão falido, tão vazio de seu passado
e em busca de um futuro.
173
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
E eu orei a Deus: "Ajude-me,
que eu não deveria dizer
alguma coisa errada,
174
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
mas eu deveria dizer
todas as coisas certas."
175
00:43:10,338 --> 00:43:14,634
[Oberlander] Há
sem transição suave
da extrema direita ao normal.
176
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
Não é só, você sabe,
um arquivo de computador.
177
00:43:18,096 --> 00:43:20,432
Você apenas apaga
e escreva um novo.
178
00:43:20,473 --> 00:43:23,893
É uma pessoa.
É a mente dele, é o coração dele,
são suas convicções,
179
00:43:23,935 --> 00:43:27,814
é o trabalho dele, é o orgulho dele,
é a identidade dele--
tudo junto.
180
00:43:30,525 --> 00:43:37,032
Ele me perguntou especificamente: "Eu
tenho que admitir que tudo
que eu fiz e disse que estava errado?"
181
00:43:37,073 --> 00:43:41,328
Eu disse a ele: "Ouça,
não há razão
não encarar os fatos.
182
00:43:41,369 --> 00:43:46,750
Se você chegar à conclusão
que você estava errado,
você tem que admitir isso."
183
00:43:46,791 --> 00:43:51,546
Mas ele não entende
exatamente ainda quão ruim,
184
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
ah, como ele estava errado.
185
00:44:05,894 --> 00:44:08,021
[indistinto]
186
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
{\an8}[Oberlander, em húngaro]
187
00:47:34,769 --> 00:47:39,357
Quando você tem um regime
que está mentindo há 50 anos
188
00:47:39,399 --> 00:47:41,568
e que todo mundo conhece
está mentindo,
189
00:47:41,609 --> 00:47:45,989
isso significa que você cria
uma geração de pessoas que não
não sei mais o que é realmente verdade.
190
00:47:47,574 --> 00:47:50,326
Não há acordo
sobre o que é a história.
191
00:47:52,954 --> 00:47:56,958
Naquela atmosfera, a verdade
muitas vezes está oculto ou disfarçado.
192
00:47:58,126 --> 00:48:01,921
Apenas fique quieto, retire-se,
converter.
193
00:48:01,963 --> 00:48:04,966
Você sabe, tornar-se mainstream.
Experimente e se adapte.
194
00:50:24,522 --> 00:50:27,024
{\an8}[Bobby]
195
00:50:28,317 --> 00:50:30,236
{\an8}[Csanád]
196
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
{\an8}[homem]
197
00:52:42,660 --> 00:52:45,788
{\an8}[homem 2]
198
00:53:19,030 --> 00:53:21,198
{\an8}[Csanád]
199
00:54:06,077 --> 00:54:09,664
[orando em hebraico]
200
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
[cantando em hebraico]
201
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
[Oberlander]
Todos os dias ele está trabalhando
sobre mudar sua identidade
202
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
e fortalecimento
sua nova identidade.
203
00:55:01,966 --> 00:55:04,719
Ele diz que quer fazer parte
da comunidade judaica.
204
00:55:04,760 --> 00:55:07,847
Multar. Ele pode.
Mas ele ainda tem um emprego.
205
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Ele tem que, uh, se desculpar.
206
00:55:11,559 --> 00:55:16,939
Mas peça desculpas, significando publicamente,
e também, mais importante,
consertar o que ele prejudicou.
207
00:55:24,697 --> 00:55:27,992
[mulher, indistinto]
208
00:55:30,786 --> 00:55:33,330
Eins, zwei, drei,
vier, funf.
209
00:55:33,372 --> 00:55:35,041
[cara, rindo]
Obrigado.
210
00:55:35,082 --> 00:55:36,167
Shalom.
211
00:55:39,503 --> 00:55:41,422
{\an8}[em húngaro]
212
00:56:04,445 --> 00:56:07,948
[aplausos educados]
213
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Para ser honesto,
Não tenho certeza.
214
00:57:08,968 --> 00:57:12,763
Uh, devo acreditar nele
ou não devo acreditar nele?
215
00:57:12,805 --> 00:57:15,724
Como pode alguém tão extremamente
mudar sua posição?
216
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
{\an8}[Csanád]
217
00:57:38,706 --> 00:57:41,458
É muito difícil para mim
vê-lo aqui
218
00:57:41,500 --> 00:57:44,086
bem no meio de nós.
219
00:57:44,128 --> 00:57:49,091
Veja-o em pé
e falando conosco
e nos dizendo: "Eu sou judeu.
220
00:57:49,133 --> 00:57:53,804
Eu sou um verdadeiro judeu. Acredite em mim.
Tenho orgulho de ser judeu."
221
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
Eu realmente não acredito nele.
222
00:58:17,620 --> 00:58:20,581
{\an8}[em alemão]
223
00:58:58,327 --> 00:59:00,412
[aplausos dispersos]
224
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
[Oberlander] Existe um conceito
no Judaísmo sobre teshuva--
225
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
arrependimento.
226
00:59:30,776 --> 00:59:36,323
Deus dá a cada pessoa
a capacidade de se arrepender,
227
00:59:36,365 --> 00:59:40,452
e Maimônides diz
arrependimento significa, uh--
228
00:59:40,494 --> 00:59:42,663
o que diremos - arrependimento
229
00:59:42,705 --> 00:59:47,209
as más ações do passado
230
00:59:47,251 --> 00:59:50,838
assumir um forte compromisso
para o futuro.
231
01:02:29,037 --> 01:02:31,331
{\an8}[mãe]
232
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
{\an8}[Csanád]
233
01:07:13,572 --> 01:07:15,824
{\an8}[Csanád]
234
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
{\an8}[Bobby]
235
01:10:45,075 --> 01:10:47,786
{\an8}[Csanád]
236
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
{\an8}[Bobby]
237
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
{\an8}[Csanád]
238
01:17:54,545 --> 01:17:56,756
[Oberlander] Chegando
da extrema direita
239
01:17:56,798 --> 01:18:00,134
até o ponto onde ele está agora
é um caminho muito longo.
240
01:18:03,054 --> 01:18:07,558
Ele se sente mal pelas coisas
que ele fez no passado.
Não é suficiente.
241
01:18:07,600 --> 01:18:11,646
Tem que se tornar uma palestra
que ele repita
de novo e de novo e de novo.
242
01:18:11,687 --> 01:18:16,401
Que eu estava errado,
Jobbik estava errado,
e o anti-semitismo está errado.
243
01:18:17,902 --> 01:18:20,822
Então ele terminou?
Não, ele não terminou.
244
01:18:20,863 --> 01:18:23,950
Mas ele... ele vai
na direção certa?
Absolutamente.
245
01:18:48,433 --> 01:18:50,768
[conversando]
246
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
{\an8}[Csanád]
247
01:20:36,749 --> 01:20:40,962
[homem na rádio] Um ano e meio
atrás, Csanád era o rei
dos antissemitas.
248
01:20:41,003 --> 01:20:44,340
Agora Csanád quer ser
o rei dos semitas.
249
01:20:44,382 --> 01:20:47,301
Montreal é o único judeu
comunidade fora de Israel
250
01:20:47,343 --> 01:20:49,971
01:25:00,346
Minha parte da história é
271
01:25:00,387 --> 01:25:03,057
que eu decidi
dê uma chance a ele.
272
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
Isso é o que o Judaísmo
nos ensina.
273
01:25:05,768 --> 01:25:08,187
Ame cada judeu.
Dê uma chance a ele.
274
01:25:09,605 --> 01:25:11,106
[aplausos dispersos]
275
01:25:11,148 --> 01:25:13,734
Eu realmente acredito
Eu nunca me tornarei
um antissemita.
276
01:25:13,776 --> 01:25:15,319
[risos, aplausos]
277
01:25:15,361 --> 01:25:17,029
Ok? Então, por favor,
não grite comigo.
278
01:25:22,451 --> 01:25:24,203
Ele é um judeu anti-semita.
279
01:25:24,245 --> 01:25:26,705
Costumava ser.
280
01:25:26,747 --> 01:25:28,457
Ele costumava ser.
Ele era um antissemita...
281
01:25:28,499 --> 01:25:31,627
{\an8}[em húngaro]
282
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
[homem] Como você chama
um verdadeiro judeu?
283
01:25:49,478 --> 01:25:51,355
Ele está comendo kosher?
Sim.
284
01:25:51,397 --> 01:25:54,817
Ele está... Ele está orando?
Ele coloca o tefilin?
285
01:25:54,859 --> 01:25:56,068
Sim.
286
01:25:58,696 --> 01:26:01,156
Então vou te contar uma coisa.
287
01:26:01,198 --> 01:26:04,118
Além de ser nazista,
ele se tornou um judeu nazista.
288
01:26:04,159 --> 01:26:07,288
Poderia ser, poderia ser,
mas esse tipo de nazista
Eu gosto.
289
01:26:07,329 --> 01:26:11,542
[discutindo, indistinto]
290
01:26:17,965 --> 01:26:22,261
[Applebaum] No caso
de Csanád, sempre haverá
uma questão sobre o que é verdade.
291
01:26:22,303 --> 01:26:25,639
Qualquer um que faça isso
tipo de... identificar mudança
292
01:26:25,681 --> 01:26:29,059
de, você sabe,
extrema direita para o judeu ortodoxo,
sempre será questionado,
293
01:26:29,101 --> 01:26:33,814
e as pessoas sempre terão
alguma dúvida sobre o que ele diz.
294
01:26:33,856 --> 01:26:37,151
Ele mesmo diz que sente
que ele é uma pessoa melhor
295
01:26:37,192 --> 01:26:39,528
agora que ele está sendo honesto
sobre quem ele é,
296
01:26:39,570 --> 01:26:42,531
mas, hum, você sabe,
talvez seja apenas mais um jogo.
297
01:26:52,374 --> 01:26:54,793
{\an8}[Csanád]
298
01:27:31,997 --> 01:27:34,375
[homem cantando em hebraico]
299
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Oberlander] Você tem que amar
todo judeu,
300
01:27:48,263 --> 01:27:49,723
não importa quão perverso.
301
01:27:50,724 --> 01:27:54,311
Bem, encontrei um muito perverso.
302
01:27:54,353 --> 01:27:57,982
Você vê, é... Você sabe,
você tem que amar cada judeu,
e você tem que tentar ajudá-lo
303
01:27:58,023 --> 01:28:01,193
do jeito que você tem que amar
cada pessoa e tentar ajudar.
304
01:28:01,235 --> 01:28:04,279
Se você for capaz de--
para ajudar alguém,
305
01:28:04,321 --> 01:28:06,073
você não tem direito
não para ajudá-lo.
306
01:28:10,494 --> 01:28:16,250
Não foi uma decisão fácil,
mas eu senti que era
a decisão certa.
307
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
E, hum...
308
01:28:17,710 --> 01:28:20,254
Eu, uh, realmente espero
e eu realmente acredito
309
01:28:20,295 --> 01:28:23,841
que eu não serei, hum,
decepcionado.
310
01:28:25,926 --> 01:28:28,345
Eu rezo-- eu rezo para que
Eu não deveria ficar desapontado.
311
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
{\an8}[em hebraico]